そうしたいのはやまやまですが、今はお手伝いできません を英語で教えて!

Question

他部署の仕事を手伝って欲しいと言われたときに「そうしたいのはやまやまですが、今はお手伝いできません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’d love to help, but I can’t at the moment.

「そうしたいのはやまやまですが、今はお手伝いできません」は、上記のように表現することができます。

I’d love to は「～したいと思っています」という表現で、丁寧な言い回しです。
I can’t at the moment で「今はできません」という意味です。at the moment は「現在、今のところ」という意味で、少しフォーマルなニュアンスで表現する際に用いられます。

A : Could you help me with this?
これを助けてくれませんか？
B : I’d love to help, but I can’t at the moment.
そうしたいのはやまやまですが、今はお手伝いできません。