胸を張る を英語で教えて!

Question

自信を持って堂々とする姿勢「胸を張る」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・be proud
・hold up one's head

1. be proud
胸を張る

be proud は直訳すると「誇りを持つ」という意味です。
「胸を張る」は自信を持って堂々と振る舞うという意味になので、この表現がぴったりです。

例文
I have worked so hard for this project, so I'm proud of myself for the result.
この企画のために一生懸命取り組んだので、結果に対して胸を張っている。
※ work hard：一生懸命働く、取り組む
project：企画（名詞）
result：結果（名詞）

2. hold up one's head
胸を張る

hold up one's head で「胸を張る」という意味になります。
「頭を高く持ち上げる」という意味から、比喩的に自信を持つということを表現しています。

例文
Hold up your head. You've done an amazing job.
胸を張って。君は素晴らしい仕事をしたよ。
amazing ：素晴らしい（形容詞）