胸を張る を英語で教えて!

Question

自分に自信がある時に「胸を張る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・puff out one's chest

「胸を張る」は上記のように表します。
「～をふくらませる」の意味の複合動詞 puff out の後に「胸」の名詞 chest を目的語として組み合わせて構成します。

例文
She puffed out her chest, feeling confident about her presentation.
彼女はプレゼンテーションに自信があり、胸を張った。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［She］＋動詞句［puffed out］＋目的語［her chest］）で構成します。

後半は主節の理由を示す現在分詞構文で「～と感じて」の意味の現在分詞 feeling の後に補語の形容詞 confident （自信がある）、副詞句 about her presentation （プレゼンテーションに）を続けて構成します。