shumatsuwaka

自己紹介

どうぞよろしくお願いいたします。

食指が動く を英語で教えて!

1. be tempted
食指が動く
tempted は、tempt「誘惑する」という動詞の過去分詞形で、「誘惑される」「心が動く」という意味です。be tempted で、「〜したいという誘惑にかられる」「食指が動く」という意味になります。魅力的に感じて、何かをしたいという気持ちになる状態を表します。

例文
I was tempted to buy the cake, but I'm on a diet.
そのケーキを買おうかと食指が動いたけど、ダイエット中なんだ。
be on a diet：ダイエット中である

2. feel inclined
食指が動く
inclined は、「〜する傾向がある」「〜したい気持ちがある」という意味の形容詞です。feel inclined で、「〜したい気持ちがある」「〜する気になっている」「食指が動く」という意味になります。

例文
I feel inclined to try that new restaurant.
あの新しいレストランを試してみようかと食指が動く。
restaurant：レストラン

身につまされる を英語で教えて!

1. hit home
身につまされる
hit は「打つ」、home は「家」という意味で、hit home で「核心を突く」「痛いところを突く」といった意味合いになります。ある出来事や話が、個人的な経験や感情に触れて、心の奥深くに響く様子を表します。

例文
Hearing about her struggles really hit home for me, as I've been through something similar.
彼女の苦労を聞いて、私も似たような経験をしたことがあるので、とても身につまされました。
Hearing about her struggles：分詞構文。When I heard about her struggles という意味。
struggles：苦労
similar：似た

2. strike a chord
身につまされる
strike は「打つ」、chord は「和音」という意味で、strike a chord で「琴線に触れる」「共鳴する」といった意味合いになります。何かが人の感情や記憶に触れて、共感を呼ぶ様子を表します。

例文
The story of the refugee family struck a chord with many people.
その難民家族の話は、多くの人々の身につまされました。
refugee family：難民家族

一戦 を英語で教えて!

1. one game
一戦

例文
We will give our all in each one game to win the championship at Koshien.
甲子園で優勝するために、一戦一戦に全力を尽くします。
give our all：全力を尽くす
championship：優勝

2. single match
一戦

例文
We are determined to put forth our best effort in every single match to win the championship at Koshien.
甲子園で優勝するために、一戦一戦に全力を尽くす決意です。
determined：決意している
put forth our best effort：最大限の努力をする

game と match は、どちらも「試合」という意味ですが、ニュアンスが異なります。game は一般的な「試合」を指し、スポーツ以外にも使われます。match はよりフォーマルで、競技としての試合を指すことが多いです。

悪食 を英語で教えて!

1. unhealthy eater
悪食
unhealthy は「不健康な」、eater は「食べる人」という意味です。unhealthy eater で、不健康な食生活をする人を指します。

例文
You should stop being such an unhealthy eater and try to eat more vegetables.
悪食はやめて、もっと野菜を食べるようにすべきだよ。
vegetables：野菜

2. poor eating habits
悪食
poor は「悪い」、eating habits は「食習慣」という意味です。poor eating habits で、悪い食習慣を意味します。

例文
Having poor eating habits like only eating cup ramen is not good for your health.
カップラーメンばかり食べるような悪食は、健康によくありません。
cup ramen：カップラーメン

3. bad diet
悪食
bad は「悪い」、diet は「食事」という意味です。bad diet で、不健康な食事内容を指します。

例文
You have a bad diet. You should eat a balanced meal.
悪食だね。バランスの取れた食事をすべきだよ。
balanced meal：バランスの取れた食事

人を立てる を英語で教えて!

1. build someone up
人を立てる
build up は、文字通りには「築き上げる」という意味です。そこから派生して、「（人）を褒めて自信をつけさせる」「（人）を支援する」という意味で使われます。誰かの良いところを強調したり、励ましたりすることで、その人の自信を高めるイメージです。

例文
She always tries to build her colleagues up in meetings.
彼女はいつも会議で同僚を立てようとします。
colleague：同僚
in meetings：会議で

2. speak highly of someone
人を立てる
speak highly of は、「〜について高く話す」という意味です。つまり、「〜を高く評価する」「〜を褒める」という意味になります。人前で誰かの良い点を積極的に語ることで、その人の評判を高めることを指します。

例文
He spoke highly of his team's efforts during the presentation.
彼はプレゼンテーション中に、チームの努力を高く評価しました。
team's efforts：チームの努力
during the presentation：プレゼンテーション中に