なかなか鳴き止まない を英語で教えて!

Question

犬が吠え続けているので、「なかなか鳴き止まない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The dog won’t stop barking.
・The dog keeps barking and won’t calm down.

1. The dog won’t stop barking.
なかなか鳴き止まない。

won’t は will not の短縮形で、「～しようとしない」という拒否のニュアンスを表します。
bark は「吠える」という動詞です。
stop は「止める」という意味で、stop ~ing で「～することを止める」となります。

例文
The dog won’t stop barking even though I tried to calm it down.
その犬は、落ち着かせようとしても吠えるのをやめません。
even though：たとえ～でも
calm it down：それを落ち着かせる

2. The dog keeps barking and won’t calm down.
なかなか鳴き止まない。

keep ～ing は「～し続ける」という意味です。
calm down は「落ち着く」という意味です。won't calm down で「落ち着こうとしない」となります。

例文
The dog keeps barking and won’t calm down no matter what I do.
その犬は何をしても吠え続けて落ち着きません。
no matter what：何をしても