止まない雨はない を英語で教えて!

Question

悪いことには終わりがあるということを例える時に「止まない雨はない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There is no rain that doesn’t stop.

There is no rain that doesn’t stop.

There is ...は　「...があります」
noは否定の形容詞で名詞にくっつきます。この場合はrain雨を修飾しています。
thatは関係代名詞でthat doesn’t stop（止まない）が先行詞のrainを修飾します。

困難な状況や問題が永遠に続くわけではなく、最終的には良い結果や解決が見えてくることを表す英語のことわざは他にもあります。
"Every cloud has a silver lining."　「どんな雲にも銀の裏地がある」
"This too shall pass."　「これもまた過ぎ去っていく」--shallは「何かが確実に起こる」ことを表す助動詞です。
"After a storm comes a calm."　「嵐の後には静けさが訪れる」

April

アドバイザーのサイトへ