すごい雨だね を英語で教えて!

Question

突然土砂降りになった時に、一緒にいる人に「すごい雨だね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's pouring, isn't it?

「すごい雨だね」は上記のように表します。

pouring：雨が強く、激しく降ること（現在分詞）
・自動詞 pour に「雨が強く、激しく降る」の意味があります。
・上記の意味から「すごい雨が降っている」のニュアンスに繋がります。

現状を表すので現在進行形（主語［It］＋be動詞＋現在分詞［pouring］）とし、「だね」を否定疑問文（isn't it）として付加します。

ご参考で感嘆文表現「何という土砂降りだろう」でも表せます。

What a downpour!
何という土砂降りだろう！

疑問形容詞（What：何という）に可算名詞（downpour：土砂降り）を組み合わせます。この場合は、主語（it）と述語動詞（is）が後に続くのですが、省略しても構いません。