今週ずっと雨だね を英語で教えて!

Question

天気予報でずっと雨の予報だったので、「今週ずっと雨だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's been raining all week.
・We've had nothing but rain this week.

「一週間ずっと雨だね〜」という感じです。うんざりした気持ちや、憂鬱な気分を表すのによく使われます。「もう雨ばっかりで嫌になっちゃう」「洗濯物が乾かないよ」といった会話のきっかけにぴったりな、日常的でカジュアルな表現です。

The forecast was right, it's been raining all week.
天気予報、当たったね。今週ずっと雨だ。

ちなみに、"We've had nothing but rain this week." は「今週、雨ばっかりだね」というニュアンスで使えます。文字通り「雨以外何もなかった」と強調することで、うんざりした気持ちや残念な気持ちを表すのにぴったり。週末の予定を話していて「でも天気悪そう…」と続けたい時などに使えますよ。

The forecast was right, we've had nothing but rain this week.
天気予報、当たったね。今週ずっと雨ばっかりだ。

Answer 2

・It is going to rain all week.

「It is going to rain all week.」で「今週はずっと雨になりそうですね。」を英語で表現できます。

「It is going to rain」で「未来の予定」を表現でき、「雨になりそう、雨の予報です」を意味します。
「 all week」＝「今週ずっと、一週間ずっと」を意味します。

＜例文＞
I watched the weather forecast and it is going to rain all week.
（天気予報を見ていたら、今週はずっと雨になりそうですね。）

「the weather forecast」で「天気予報」を意味します。

ご参考になれば幸いです。