来週する？ を英語で教えて!

Question

飲み会の予定が延期になってしまい、再度予定を決めている時に、「来週する？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do it next week?
・Get it done next week.
・Tackle it next week.

How about doing it next week?
それを来週にするのはどうですか？

Do it next week?は英語で「来週やりますか？」や「来週やりましょうか？」という意味です。この表現は、スケジュール調整や計画を立てる際によく使われます。相手に対して何かの行動を提案する際や、あるいは自分自身が何かをする時期を決める際に用いられます。また、この表現はある程度カジュアルな文脈で使われます。ビジネスの場面では一般的にはもう少し丁寧な表現が求められるでしょう。

Shall we get it done next week?
「来週やりましょうか？」

Shall we tackle it next week?
「来週やりましょうか？」

Get it done next weekは、課題や仕事が次の週までに終わることを期待していることを示しています。その一方で、Tackle it next weekは次の週に課題や仕事に取り組むことを提案していますが、必ずしも完了することを期待しているわけではありません。また、tackleは一般的には困難な課題や大きなプロジェクトに対して使われ、積極的に取り組む意欲や決意を示しています。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are we doing it next week?
・Shall we do it next week?

「来週する？」という表現は英語で

Are we doing it next week?
または、
Shall we do it next week?

※上の方が、友達と話をしている感がでてますが、
　下の文章は、会社の人やあまり親しくない場合の会話な感じがあります。

今回は、飲み会の予定なので、上の方がいいかなぁと思います。

Since our party canceled,
Are we doing it next week?

こんな文章を作っていうことができたら、
会話も弾みますね。

参考にしてみてください！

sho

アドバイザーのサイトへ