たしか彼女の誕生日は来週だったはず を英語で教えて!

Question

友達の誕生日を思い出したので、「たしか彼女の誕生日は来週だったはず」と言いたいです。

Answer 1

・I think her birthday is next week.
・If I remember correctly, her birthday is next week.

1. I think her birthday is next week.
たしか彼女の誕生日は来週だったはず。

think を使った表現方法です。
think は「〜だと思う」の意味をよく知られている動詞です。ですが、今回のように「〜だったはず」と表現したい時にもよく使われます。

I think her birthday is next week. How about having her birthday party next Saturday?
たしか彼女の誕生日は来週だったはず。来週の土曜日にパーティーするのはどう？

2. If I remember correctly, her birthday is next week.
（私の記憶が正しかったら）たしか彼女の誕生日は来週だったはず。

if を使った表現です。
if は「もし〜だったら」の表現をするときによく使われる表現で、今回は if I remember correctly「私の記憶が正しかったら」と「〜だったはず」を表現しております。

A: If I remember correctly, her birthday is next week.
（私の記憶が正しかったら）たしか彼女の誕生日は来週だったはず。
B: How about having her birthday party next Saturday?
来週の土曜日にパーティーするのはどう？

少しでも参考になれば嬉しいです！