本人不在の誕生日会 を英語で教えて!

Question

「急遽当日に主役が欠席となり、本人不在の誕生日会となってしまった」と英語で言いたいです。

Answer 1

・birthday party without the person himself

「本人不在の誕生日会」は、上記のように表現することができます。

party は「会」「パーティー」などの意味を表す名詞ですが、「団体」「政党」などの意味で使われることもあります。また、person himself は（男性の）「本人」（女性の場合は person herself になります）という意味を表す表現です。

Unfortunately, the hero had to be absent on the day suddenly, so the birthday party without the person himself was held.
（残念ながら、急遽当日に主役が欠席となり、本人不在の誕生日会となってしまった。）