本人不在の誕生日会 を英語で教えて!

Question

「急遽当日に主役が欠席となり、本人不在の誕生日会となってしまった」と英語で言いたいです。

Answer 1

・A surprise party for someone who couldn't be there.
・Celebrating someone's birthday in their absence.

「本人がいないサプライズパーティー」という、ちょっと変わった面白い状況を表すフレーズです。

病気や遠距離などで参加できない主役を想う仲間たちが、その人のために集まってお祝いする時に使います。後で写真やビデオを送って驚かせたり、オンラインで繋いだり。主役への愛情が伝わる、心温まるパーティーのアイデアとして使えますよ！

It turned into a surprise party for someone who couldn't be there since the guest of honor had to cancel at the last minute.
主役が急遽来れなくなったので、本人不在のサプライズパーティーになってしまいました。

ちなみに、本人がいない誕生日会って寂しいイメージ？でも実は「あなたのこと覚えてるよ！」「早く会いたいね！」っていう温かいメッセージが込められてるんだ。遠くにいる友達や家族を想って仲間内で集まったり、SNSで「#本人不在の誕生日会」をつけて推しの生誕祭で盛り上がったりする時にぴったりだよ！

The guest of honor had to cancel at the last minute, so we ended up celebrating their birthday in their absence.
主役が急遽キャンセルになったので、私たちは本人不在の誕生日会をすることになりました。

Answer 2

・birthday party without the person himself

「本人不在の誕生日会」は、上記のように表現することができます。

party は「会」「パーティー」などの意味を表す名詞ですが、「団体」「政党」などの意味で使われることもあります。また、person himself は（男性の）「本人」（女性の場合は person herself になります）という意味を表す表現です。

Unfortunately, the hero had to be absent on the day suddenly, so the birthday party without the person himself was held.
（残念ながら、急遽当日に主役が欠席となり、本人不在の誕生日会となってしまった。）