娘の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。 を英語で教えて!

Question

子供の友達が自分の子供の誕生日パーティーに来てもらった時に使う「娘の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for coming to my daughter's birthday party.
・I'm so glad you could make it to my daughter's birthday party.

「娘の誕生日パーティーに来てくれてありがとう！」という意味です。

パーティーの主催者（親）が、来てくれたゲストに対して感謝を伝える定番フレーズ。パーティーの最中や帰り際に、来てくれたことへの嬉しい気持ちを込めて使います。とても自然で温かい感謝の表現です。

Thank you for coming to my daughter's birthday party.
娘の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。

ちなみにこのフレーズは、娘の誕生日会に来てくれた人への「本当に来てくれて嬉しい！」という心からの感謝を伝える言葉だよ。パーティーの最中や帰り際に「忙しいのにありがとうね！」という感じで、相手への感謝と喜びをカジュアルに、でも温かく表現したい時にぴったりなんだ。

I'm so glad you could make it to my daughter's birthday party.
娘の誕生日パーティーに来てくれて本当に嬉しいわ。

Answer 2

・Thank you for coming to my daughter’s birthday.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「娘の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。」は英語で下記のように表現できます。(上記は文字制限のためすべて記入できていません。)

Thank you for coming to my daughter’s birthday.
Thank you for ～で「～をありがとう」という意味になります。

例文：
Thank you for coming to my daughter’s birthday. We had a nice day.
娘の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。良い時間を過ごすことができました。

A: Thank you for coming to my daughter’s birthday.
娘の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。
B: I am glad she had a nice day.
彼女が素敵な日を過ごせていたら嬉しいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！