いつも子供たちのためにいろいろしてくれてありがとう。 を英語で教えて!

Question

子供の学校のクラス役員のお母さんに送るメールで、このニュアンスの一言を書き出しの挨拶文に使いたいです。

Answer 1

・Thank you for always doing various things for our kids.

「いつも子供たちのためにいろいろしてくれてありがとう。」は、上記のように表せます。

various : いろいろな、様々な、多様な（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）ambitious（野心的な、野心に満ちた）

thing : こと、もの、物事、得意なこと、趣味（名詞）

kid : 子供、若者（名詞）
・child（子供）に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
Thank you for always doing various things for our kids. I admire you heartily.
いつも子供たちのためにいろいろしてくれてありがとう。あなたのこと、心から尊敬してるの。

※admire は「尊敬する」「憧れる」といった意味の動詞ですが、似た表現の respect と比べて、主観的なニュアンスが強めです。
※heartily は「心から」「心より」といった意味を表す副詞です。