いつも、助けてくれてありがとう を英語で教えて!

Question

日頃の感謝を、改めて伝えたい時に「いつも、助けてくれてありがとう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I appreciate your help all the time.

「いつも、助けてくれてありがとう」は上記のように表します。

appreciate：～に感謝する、～を評価する（他動詞）
all the time：いつも、常に（慣用表現の副詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your help］）に副詞句（all the time）です。

ご参考で、「（人に）感謝する」の他動詞 thank を用いて以下の様にも訳せます。

I thank you for your help all the time.
いつも助けてくれてありがとう。

第三文型（主語［I］＋動詞［thank］＋目的語［you］）に副詞句（for your help all the time）です。

他動詞 thank の目的語は「人」、他動詞 appreciate の目的語は「もの」「こと」と区別して用いてください。

他動詞 appreciate 「人」に対して使える場合がありますが、その際は「その人がしてくれた行動や性質」を含意するニュアンスになります。