いつも、助けてくれてありがとう を英語で教えて!

Question

日頃の感謝を、改めて伝えたい時に「いつも、助けてくれてありがとう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Thanks for always being so helpful.
・I really appreciate your support.

「いつも助けてくれて本当にありがとう！」という感謝の気持ちを、より温かく丁寧に伝える表現です。

日頃からお世話になっている同僚や友人、親切にしてくれる店員さんなど、相手の継続的なサポートや親切に対して「いつも本当に助かってるよ！」と伝えたい時にぴったりです。ビジネスメールの文頭や文末にも使えます。

Thanks for always being so helpful. I really appreciate it.
いつも助けてくれてありがとう。本当に感謝しています。

ちなみに、"I really appreciate your support." は「本当にありがとう」より感謝の度合いが強く、「あなたのサポート、本当に感謝しています」というニュアンスです。相手の助けが特に心強かった時や、精神的に支えられた時に使うと気持ちが伝わります。ビジネスでもプライベートでも使える便利な表現ですよ。

I really appreciate your support, you're always there to help me out.
いつも助けてくれて、本当に感謝しています。

Answer 2

・I appreciate your help all the time.

「いつも、助けてくれてありがとう」は上記のように表します。

appreciate：～に感謝する、～を評価する（他動詞）
all the time：いつも、常に（慣用表現の副詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your help］）に副詞句（all the time）です。

ご参考で、「（人に）感謝する」の他動詞 thank を用いて以下の様にも訳せます。

I thank you for your help all the time.
いつも助けてくれてありがとう。

第三文型（主語［I］＋動詞［thank］＋目的語［you］）に副詞句（for your help all the time）です。

他動詞 thank の目的語は「人」、他動詞 appreciate の目的語は「もの」「こと」と区別して用いてください。

他動詞 appreciate 「人」に対して使える場合がありますが、その際は「その人がしてくれた行動や性質」を含意するニュアンスになります。