結婚記念日、おめでとう！いつも、ありがとう を英語で教えて!

Question

パートナーとの記念日に、感謝の気持ちを込めて「結婚記念日、おめでとう！いつも、ありがとう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Happy anniversary, and thank you for everything.
・Happy anniversary! I appreciate you more than you know.

「記念日おめでとう、そしていつも本当にありがとう！」という温かい気持ちがこもったフレーズです。

結婚記念日にパートナーへ、または会社の創立記念日に同僚や上司へ、日頃の感謝を伝えるのにぴったり。カードやメッセージ、プレゼントに添えるなど、カジュアルから少しフォーマルな場面まで幅広く使えます。

Happy anniversary, my love. Thank you for everything.
記念日おめでとう、愛してる。いつも本当にありがとう。

ちなみに、このフレーズは「記念日おめでとう！あなたが思っている以上に、本当に感謝してるよ」という愛情や感謝を伝える言葉です。恋人や配偶者など親しい間柄で、記念日に改めて相手の大切さを伝えたい時にぴったり。少し照れくさいけど、ストレートに気持ちを表現したい時に使えます。

Happy anniversary! I appreciate you more than you know.
結婚記念日おめでとう！言葉にできないほど感謝してるよ。

Answer 2

・Happy wedding anniversary! Thank you for always being there for me.

「結婚記念日おめでとう！いつもそばにいてくれてありがとう」と感謝の対象を「そばにいてくれること」と明確にして上記のように表します。

Happy：～おめでとう（間投詞）
・間投詞は、祝いや喜びなど、直接相手に感情を伝える役割を持っています。
・あとに birthday や anniversary など名詞を続けます。
・本件は「結婚記念日」で wedding anniversary を用います。
Thank you for：～してくれてありがとう（間投詞）
・あとに名詞か動名詞を続けます。
・本件は「私のためにいつもいてくれること」で動名詞句 always being there for me を用います。

前半は間投詞（Happy）に名詞句（wedding anniversary）、後半も間投詞（Thank you for）に動名詞句（always being there for me）となります。