結婚記念日 を英語で教えて!

Question

去年、結婚記念日を忘れてスルーしてしまったので、「今年の結婚記念日は内緒でサプライズを用意したい」と言いたいです。

Answer 1

・Wedding anniversary.
・Our special day

I forgot our wedding anniversary last year, so I want to secretly prepare a surprise for this year's anniversary.
去年、結婚記念日を忘れてしまったので、今年の結婚記念日は内緒でサプライズを用意したいです。

「結婚記念日」または「ウェディングアニバーサリー」は、結婚した日を毎年祝う機会を指します。夫婦で特別なギフトを交換したり、豪華なディナーや旅行を計画したりするのが一般的です。また、家族や友人がその祝福を伝えるために祝いのメッセージを送ることもあります。結婚記念日は、結婚生活の幸福と成長を喜び、愛を再確認する特別な日です。特に区切りの良い年数（5年、10年、20年など）の記念日は大々的に祝うことが多いです。

I want to secretly prepare a surprise for our special day this year, since I accidentally overlooked our anniversary last year.
去年、結婚記念日をうっかり忘れてしまったから、今年は内緒でサプライズを用意したいと思っています。

"Wedding anniversary"は具体的に結婚記念日を指します。日付や回数を明示する場合や、他人に対してその日を伝える場合に使います。一方、"Our special day"はより一般的で、その日が何であるかを言明する必要がない場合に使います。これはカップルが二人だけで特別な意味を持つ日をさします。また、"Our special day"の方がより個人的な感情や思い出を結び付ける、親密な表現と言えるでしょう。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wedding anniversary

anniversaryは英語で記念日のことです。結婚記念日ならwedding anniversaryとなります。

We didn't do something special for our wedding anniversary last year, so I want to surprise my partner with a romantic dinner.
（去年の結婚記念日は何も特別なことをしなかったから、今年はロマンチックなディナーでパートナーを驚かせたいなあ。）
こんな風に使うことができます。

また、「結婚記念日を祝う」は「celebrate wedding anniversary」です。「〜回目の、〜年目の」と言いたければ「2nd wedding anniversary」としたり、「10-year wedding anniversary」などとすることができます。

ちなみに、anniversaryはお祝い事だけでなく、命日でも使う単語です。「anniversary of one's death」や「death anniversary」と言います。

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ