憲法記念日 を英語で教えて!

Question

5月3日の休日を「憲法記念日」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Constitution Memorial Day
・Constitution Day
・Constitution Day in Japan

英語では、5月3日の休日は「Constitution Memorial Day」と言います。

憲法記念日は、日本の祝日の一つで、毎年5月3日に行われます。この日は1947年に新しい日本国憲法が施行された日を記念して設けられました。この日はゴールデンウィークの一部となっており、多くの人々が休みを取る時期でもあります。国民の権利と自由、民主主義の重要性を再認識し、反省する日とされています。学校や公共の場所では、憲法や法の重要性について教育するイベントが行われることが多いです。また、政府や地方自治体では憲法改正の議論がなされることもあります。

In English, the holiday on May 3rd is referred to as Constitution Day.
英語では、5月3日の休日は「Constitution Day」（憲法記念日）と言います。

In English, the holiday on May 3rd is called Constitution Day in Japan.
英語では、5月3日の休日は日本では「憲法記念日」と言います。

Constitution Dayは一般的な表現で、特定の国の憲法制定を記念する日を指します。国により日付は異なります。一方、Constitution Day in Japanは特に日本の憲法記念日（5月3日）を指す表現です。ネイティブスピーカーは、話し手と聞き手の両方が日本の事情を理解している場合や、日本の祝日について具体的に話す場合にConstitution Day in Japanを使います。それ以外の場合、特定の国を明示しないConstitution Dayを使用します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Constitution Memorial Day Holiday
・Constitution Day

憲法記念日はConstitution Memorial Day Holiday /Constitution Dayで表現出来ます。

Constitution は"構成、組織、体質、体格、気質、性質、憲法"
Memorialは"記念物、記念館、記念碑、記念行事、記録" と言う意味を持ちます。

Since I am off work on Constitution Day, I plan to go somewhere.
『憲法記念日の日は仕事が休みなので、どこかへ出かける予定だ』

We celebrate Constitution Memorial Day Holiday in grand style.
『私達は憲法記念日を盛大にお祝いする』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ