一年記念日 を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「今日私達の結婚１年記念日なんです」と言いたいです。

Answer 1

・One-year anniversary
・First anniversary
・Paper anniversary

It's our one-year anniversary today.
今日は私達の結婚１年記念日なんです。

"One-year anniversary"（一周年記念）は、ある出来事や関係が始まってから一年経ったことを祝う表現です。仕事のプロジェクト、企業の設立、恋愛や結婚記念日など様々なシチュエーションで使われます。この表現には、その一年間の努力や成長を振り返り、感謝や喜びを共有するニュアンスが含まれます。例えば、新しいビジネスが一年続いたことを祝うパーティーや結婚一周年を祝うディナーなどが典型的なシチュエーションです。

Today is our first wedding anniversary.
今日は私達の結婚1年記念日なんです。

It's our first wedding anniversary today.
今日は私たちの結婚1年記念日なんです。

"First anniversary"と"Paper anniversary"は、英語圏で結婚1周年を指す言葉ですが、使い分けがあります。"First anniversary"は一般的で広く使われる表現で、他の種類の記念日にも使えます。一方、"Paper anniversary"は特に結婚1周年を指し、伝統的な贈り物である「紙」に焦点を当てます。日常会話では、"First anniversary"が頻繁に使われる一方、"Paper anniversary"はユーモラスなトーンや特別な贈り物の話題で使われることが多いです。

Answer 2

・one year anniversary
・first anniversary

1. 1年記念日を英語にすると one year anniversary となります。
「結婚一年記念日」は one year wedding anniversary となります。

anniversary
記念日
wedding
結婚式、婚礼

Today is our one year wedding anniversary.
今日私たちの結婚一年記念日なんです。


2. 一年記念日は first を使って表すことも可能です。
また、1st のように数字を使って略して表記することもできます。
この場合 first と発音は同じです。

first, 1st
第１回目の、初めの

Today is our first wedding anniversary.
今日私たちの結婚1年記念日なんです。