結婚記念日のお祝い何にする？ を英語で教えて!

Question

明日は結婚記念日なので、「結婚記念日のお祝い何にする？」と言いたいです。

Answer 1

・What should we do to celebrate our anniversary?
・What should we plan for our anniversary celebration?
・How should we commemorate our wedding anniversary?

What should we do to celebrate our anniversary tomorrow?
明日の結婚記念日のお祝いは何にしましょうか？

「What should we do to celebrate our anniversary?」は、「私たちの記念日に何をすべきか？」という意味の英語表現です。パートナーとの結婚記念日や交際記念日、友人との友情記念日など、何か特別な日を祝うための計画を立てる際に使います。このフレーズを使うことで、相手の意見を求めたり、一緒に計画を立てることを提案したりすることができます。

What should we plan for our anniversary celebration tomorrow?
明日は結婚記念日なので、何を計画しましょうか？

How should we commemorate our wedding anniversary tomorrow?
明日の結婚記念日は何でお祝いしようか？

PlanとCommemorateはそれぞれ異なるニュアンスを持ちます。What should we plan for our anniversary celebration?は、記念日の祝賞の具体的な計画や活動に焦点を当てています。一方、How should we commemorate our wedding anniversary?は、特別な意味を持つ記念日をどのように記念するか、もしくはその重要性をどのように認識するかに焦点を当てています。したがって、ネイティブスピーカーは、祝賀活動の詳細を話し合う場合には前者を、記念日の意義や感謝の表現について話し合う場合には後者を使うでしょう。

Answer 2

・What should we do for our wedding anniversary?

「結婚記念日」は英語でwedding anniversaryです。
「〜のお祝い何にする？」はwhat should we do for〜で表現します。

例) What should we do for this coming summer vacation?
今年の夏休み、何しようかな？
※ this coming 今度くる、今年の

補足説明
お祝いするときに、「○○おめでとう」といいますが英語ではhappy ○○と表現します。

例) Happy wedding anniversary!
結婚記念日おめでとう！