お誕生日のお祝いの言葉 を英語で教えて!

Question

Happy Birthday以外で友達や家族にお誕生日の時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Happy Birthday!
・Many happy returns!
・Have a fabulous birthday!

Have a fantastic day filled with everything you love most!
「あなたが最も愛するもので一日が満たされる素晴らしい日を過ごしてください！」

「Happy Birthday!」は直訳すると「誕生日おめでとう！」となり、誰かの誕生日を祝うときに使います。親しい友人や家族、恋人、同僚など、相手を問わず使えるフレーズです。プレゼントを渡すときや誕生日パーティーでの祝辞、またはメッセージカードやSNSでのメッセージなど、さまざまなシチュエーションで使えます。また、このフレーズは単体でも使えますが、「Happy Birthday,（名前）!」と名前をつけてパーソナライズすることも一般的です。

May you have many happy returns of the day!
「あなたがこの日を幸せに過ごせますように、何度も何度も。」

Here's to you! Have a fabulous birthday!
乾杯！素晴らしい誕生日を過ごしてね！

Many happy returnsは古風な表現で、誕生日に限らずある特別な日が何度も訪れることを願う意味があります。一方、"Have a fabulous birthday"は直訳通り「素晴らしい誕生日を過ごしてください」という意味で、より具体的な祝福を伝える際に使います。両者とも誕生日の祝福に使えますが、前者はより一般的でフォーマルな状況、後者はよりカジュアルな状況に適しています。

Answer 2

・congratulations on your birthday

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

Congratulations on your birthday！
（誕生日おめでとう！）

こちらの表現もハッピーバースデーの気持ちを伝える定番のフレーズです。

「Congratulations」は、お祝いごと全般に対しての気持ちを表す言葉ですが、もちろん誕生日に使っても十分に気持ちが伝わりますね。

I wish you a happy birthday！
（素晴らしい誕生日となることをお祈りします！）