お誕生日、おめでとう！素敵な一年になりますように を英語で教えて!

Question

友人の誕生日を祝い、これからの1年が素晴らしいものになるよう願う時に「お誕生日、おめでとう！素敵な一年になりますように」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Happy birthday, I hope you have a wonderful year ahead
・Happy birthday, wishing you all the best for the coming year

「お誕生日おめでとう！これからの一年が素晴らしいものになりますように」という意味の、温かく心のこもった定番フレーズです。

友人、同僚、家族など相手を選ばず、メッセージカードやSNS、会話で気軽に使える便利な一言。シンプルながら、相手の幸せを願う気持ちがしっかり伝わります。

Happy birthday! I hope you have a wonderful year ahead.
お誕生日おめでとう！素敵な一年になりますように。

ちなみに、このフレーズは「誕生日おめでとう！これからの1年が最高に素敵なものになりますように」という意味です。定番で温かい表現なので、友人や同僚、目上の方など相手を選ばず、メッセージカードやSNS、会話でも自然に使えますよ。

Happy birthday! Wishing you all the best for the coming year.
お誕生日、おめでとう！素敵な一年になりますように。

Answer 2

・Happy birthday! I hope you have a wonderful year.

「お誕生日、おめでとう！素敵な1年になりますように」は、上記のように表現することができます。

Happy birthday : お誕生日おめでとう
「〇〇歳おめでとう」と言いたい場合には、Happy 〇〇th birthday と表記します。
間に年齢を入れるので、末尾におかないように留意しましょう。

hope : 願う、祈る（動詞）
このほか、wish も「願う」という意味なので代用してもよいでしょう。
you : あなた（代名詞）
have : 持つ
wonderful : すばらしい（形容詞）
year : 年（名詞）

例
Happy 20th birthday! I wish you have a wonderful year.
20歳の誕生日おめでとう！素敵な1年になりますように。