素敵な一年にしようね を英語で教えて!

Question

誕生会で、友人に「素敵な一年にしようね」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s make this year a great one
・Here’s to a fantastic year ahead

Let’s make this year a great oneは、友達同士や家族間で「これから始まる一年を最高にしようね」という意欲を表す際に最適なフレーズです。make this year a great one という表現には、「行動力をもって今年を良いものにしていく」というニュアンスが含まれます。誕生日に限らず新年の挨拶や記念日などにも幅広く使えるため、気軽にモチベーションを上げあいたいシーンで活躍します。あまり堅苦しくなく、カジュアルにプランやアイディアを出し合いながら「良い一年を作り上げていこう」という前向きさを伝えたい時にぴったりです。ネイティブ同士の会話でも自然に登場する、明るい印象を与える一言と言えるでしょう。

Let’s make this year a great one—I’m so excited to see all the fun things we’ll do together.
素敵な一年にしようね。どんな楽しいことを一緒にできるか今からワクワクしているよ。

ちなみに 、Here’s to a fantastic year ahead は、乾杯の合図やちょっとした祝辞としても使える表現です。Here’s to～ で「～に乾杯」という形が一般的ですが、a fantastic year ahead と続けることで「これからの素晴らしい一年に（乾杯）」というニュアンスになり、パーティーシーンや誕生日会などの明るい状況にもぴったり合います。どちらかというとイベント感のある言い回しで、より祝祭的・特別感のある言葉をかけたい時に役立ちます。乾杯だけでなく、カードのメッセージやメッセージアプリで送っても相手にポジティブな気持ちを伝えられるため、仲間内のちょっとした盛り上がりにも気軽に利用できます。

Here’s to a fantastic year ahead—I’m looking forward to all the adventures we’ll share.
素敵な一年にしようね。これから経験するあれこれが楽しみだよ。

Answer 2

・Let’s have a wonderful year ahead.
・Let’s make this year amazing.

1. Let’s have a wonderful year ahead.
素敵な一年にしようね。

have：持つ、過ごす
wonderful：素晴らしい、楽しい
year：一年
ahead：これから、先に
year ahead で「これから迎える一年」というニュアンスになります。wonderful は amazing「驚き」「素晴らしい」よりフォーマルで落ち着いた印象を受ける単語です。

例文
Let’s have a wonderful year ahead together.　
一緒に素敵な一年にしようね！

2. Let’s make this year amazing.
素敵な一年にしようね 。

Let’s：～しよう　
これは Let us の省略形です。カジュアルな表現です。
make：～にする
amazing：驚くほど素晴らしい

例文
Happy birthday! Let’s make this year amazing.
誕生日おめでとう！素敵な一年にしようね！