素敵な一日をを英語で教えて!

Question

Have a wonderful day! 以外で、朝に人と会って別れる時に使えるフレーズを知りたいです。

Leedsay · Answer

1. Have a nice day!素敵な一日を!直訳すると、「良い一日を持って｣ ですが、「良い一日を過ごしてね」と、別れ際や会話の終わりに使われる定番の挨拶フレーズです。相手の1日が良いものになるように願う気持ちを込めた、カジュアルで親切な表現で、日本語の「行ってらっしゃい」や「またね」に近いニュアンスでも使われます。﻿例)Thank you! Have a nice day!ありがとう｡素敵な一日を！例文See you tomorrow! Have a nice day!またね！素敵な一日を！2. Enjoy your day!素敵な一日を!直訳すると、「その日を楽しんでください！」となり、｢素敵な一日を！｣ ｢良い日を！｣ と、特に相手に特別な予定がある場合や、楽しい時間を過ごしてほしいという気持ちを伝えたい時に使われます。例)Have fun at the beach! Enjoy your day!ビーチで楽しんでね！良い一日を！例文A: I’m heading out now. See you later!今から出かけるね。また後で！B: Alright, enjoy your day!わかった、素敵な一日を！head out : 出発する、向かう（句動詞）参考にしてみて下さい。

Ken · Answer

「素敵な一日を」は、上記のように表せます。have 〜 : 〜して、〜してみて・have + 名詞 を、命令形で使うと上記のようなニュアンスを表せます。（挨拶や何かをお勧めする際などによく使われます）great : すごい、素晴らしい、素敵な、最高の（形容詞）・主観的なニュアンスが強めな表現になります。例）I think he is a great player.彼は最高の選手だと思う。例文Then, it's time to head to work. Have a great day.じゃあそろそろ仕事に行きますね。素敵な一日を。※ it's time to 〜 は「〜する時間だ」「〜しなきゃ」といった意味の表現になります。例）It’s time to start the meeting.会議を始める時間だね。

Sayaka · Answer

「Enjoy the rest of your day」は、朝や昼に人と別れる際に「このあと続く一日を楽しんでね」という気持ちを伝えるフレーズです。日中の時間がまだ残っているので、その時間をできるだけ満喫してほしいというニュアンスを含んでおり、カジュアルな場面でもビジネスのちょっとしたやり取りでも自然に使えます。「Have a wonderful day!」と似た意味合いですが、よりフォーカスが「残りの時間」にあるため、相手が既に朝や午前の行動をスタートさせている状況でも失礼なく声をかけることができます。

Enjoy the rest of your day! See you tomorrow at the office.
素敵な一日を！明日オフィスで会いましょう。

ちなみに、「Hope your day goes great」は、相手に「一日がうまくいきますように」という願いをややカジュアルに表すフレーズです。シンプルで使い勝手が良く、仕事仲間や友達、初めて会った人など幅広い関係に対応しやすいのがポイントです。「goes great」の部分を「goes well」や「goes smoothly」に変えてもニュアンスを変えながら同じ意味合いを伝えられます。相手の今日の予定や目標に対する応援の気持ちをさらりと示すのにも適しています。

Hope your day goes great! Let’s catch up later if you have time.
素敵な一日を！時間があったら後でまた話そうね。

Masayuki Komatsuzaki · Answer

Have a great day!良い一日を！「Have a great day!」は、相手に対して良い一日を過ごすように願うフレーズです。主にカジュアルな場面で使われ、友人、同僚、カスタマーサービスのやり取りなどで頻繁に用いられます。日本語の「良い一日を！」に相当し、別れ際に軽く励ますための言葉です。相手との関係を気遣う温かい表現として、または会話をポジティブな雰囲気で締めくくるために使われます。Enjoy your day!良い一日を！Wishing you a fantastic day ahead!素晴らしい一日をお過ごしください！Enjoy your day!はカジュアルで直接的な表現で、友人や同僚に対して使われることが多いです。例えば、仕事や学校に行く前に「今日は楽しんでね」といった感じです。一方で"Wishing you a fantastic day ahead!"は少しフォーマルで心のこもった表現です。特別なイベントや重要な日の前に使われることが多く、例えば誕生日やプレゼンテーションの前に「素晴らしい一日をお祈りしています」といったニュアンスが含まれます。

Yuta · Answer

Have a wonderful day　以外で、朝に人と会って別れる時に使えるフレーズとして
「Have a good day」が使えます。
日本語に翻訳すると「良い1日を」と言う意味です。

このフレーズは海外ではとても一般的でレストランやスーパーマーケットなどで良く耳にします。
実際に私が海外に住んでいた際にもよく使っていました。

海外旅行や外国人の方との会話する際には是非とも覚えておきたいフレーズです。これはもちろん「朝」に人と会って別れる時にも使えます。

「Have a good one」　は　Have a good day　と同じ意味で使われます。
意味は２つとも「良い1日を」となります。

通報

通報しました

削除します

削除しました

ご利用にはネイティブキャンプのログインが必要です