素敵な夜をありがとう を英語で教えて!

Question

とても楽しい夜のデートだったので、「素敵な夜をありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for a wonderful night.
・I appreciate the lovely evening.
・Thank you for a memorable night.

Thanks for a wonderful night. I really enjoyed our date.
「素晴らしい夜をありがとう。本当にデートを楽しんだよ。」

「Thanks for a wonderful night.」は、「素晴らしい夜をありがとう」という意味の表現です。デートやパーティー、友人との遊び、特別な夜のイベントなど、楽しい時間を過ごした後に相手に感謝の意を示す時に使います。また、このフレーズはロマンチックな関係で使われることが多いです。

Thank you for such a wonderful date. I appreciate the lovely evening.
素晴らしいデートをありがとう。とても素敵な夜を過ごさせてもらって感謝しています。

I just wanted to say, thank you for a memorable night.
ただ言いたかったんだけど、素教な夜をありがとう。

I appreciate the lovely eveningは一般的に、その夜の出来事全体に感謝の意を表す際に使います。一方で、Thank you for a memorable nightは特に記憶に残る夜、つまり特別な出来事や経験があった夜に使われます。前者はよりカジュアルな感謝の表現で、後者はより感動的な経験に対する感謝の表現です。

Answer 2

・Thank you for the wonderful night.
・Thank you for the great night.

Thank you for the wonderful night.
素敵な夜をありがとう。

wonderful は「素敵な」や「素晴らしい」という意味を表す形容詞ですが、「不思議な」という意味も表せます。

Thank you for the wonderful night. I’m glad if you invited me again.
（素敵な夜をありがとう。また誘ってくれたら嬉しいな。）

Thank you for the great night.
素敵な夜をありがとう。

great は「素敵な」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

Thank you for the great night. I'll never forget you.
（素敵な夜をありがとう。あなたのことは一生忘れないよ。）