「1人で考える時間」は「一旦距離を置いて考える」と捉え、英語では「take a break」と言います。 そもそも「休憩」の意味をもつものですが、「ひと休みをする」というイメージが、一旦距離を置く表現と似ているためスラングとして使われるようになったみたいです。 例) I’m very upset right now. We should take a break. とても感傷的になっているの。一旦距離をおくべきだわ。 補足説明 他にも、似たような表現で「自分の時間」を表す単語がme timeです。me timeは、自分の好きなことを1人で楽しむ時間で、距離を置く感覚よりもポジティブなニュアンスで使われます。 例) I sometimes need me time. たまには1人の時間も必要だ。

続きを読む

「〜が始まろうとしている」を英語でbe about to 動詞の原形で表します。 例) The concert is about to start. コンサートが始まろうとしてる。 補足説明 「〜しようとしている」の表現は様々です。 上記の例のように、もう数秒後に始まる状態の場合はbe about to を使います。 また、始まるまでにある程度時間がある場合では「I’m going to」や「I’m supposed to」を使います。 この二つの違いは、「義務であるかないか」です。 「I’m going to」は個人的に楽しみがある予定により使われ、「I am supposed to」は業務的な場面で使われます。 例) I’m going to go shopping. 買い物に行くんだ。 I’m supposed to go shopping. 買い物行くことに決まってるんだ。

続きを読む

「突然いなくなる」は動詞でghostです。お化けを意味するghost ですが、急にいなくなる様子からスラングで用いられている言葉です。 例) My wife has ghosted me since 3 months ago. 3ヶ月前に妻に逃げられたんだ。 補足説明 Ghostは、「目の前からいなくなる」以外にも「すべての連絡が途絶える(そして自然消滅)」というような場面でも使うことができます。 例) She ghosted me. もうずっと連絡つかないんだ。 また、「wife」という単語にちなんで「waifu」という言葉がスラングで使われています。意味は、「二次元の嫁」でアニメファンの間で、カタカナ「ワイフ」のローマ字からスラングになったそうです。

続きを読む

「払える範囲で」は英語でon my budget です。直訳すると「予算内で」という意味になります。 例)I want to buy the best quality product on my budget. 予算内で一番質のいいものを買いたい。 また、「一番」というときは必ずtheをつけます。 補足説明 上記の例文では「一番質のいいもの」をThe best quality productとしましたが、繰り返し同じ単語を使うのを避けるためにoneを用いることも多くあります。 例)Which dress are you looking for? どのようなドレスをお探しですか？ I need the best quality one for the celebrity’s party. 有名人ばかりのパーティーに行くので1番質が高いものをちょうだい。 ※celebrity 有名人

続きを読む

「結婚記念日」は英語でwedding anniversaryです。 「〜のお祝い何にする？」はwhat should we do for〜で表現します。 例) What should we do for this coming summer vacation? 今年の夏休み、何しようかな？ ※ this coming 今度くる、今年の 補足説明 お祝いするときに、「○○おめでとう」といいますが英語ではhappy ○○と表現します。 例) Happy wedding anniversary! 結婚記念日おめでとう！

続きを読む