新しい人生のチャプターが始まる を英語で教えて!

Question

離婚してすっきりしたので、「新しい人生のチャプターが始まるんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・The new chapter of my life is about to start.

「〜が始まろうとしている」を英語でbe about to 動詞の原形で表します。

例) The concert is about to start.
コンサートが始まろうとしてる。

補足説明
「〜しようとしている」の表現は様々です。
上記の例のように、もう数秒後に始まる状態の場合はbe about to を使います。
また、始まるまでにある程度時間がある場合では「I’m going to」や「I’m supposed to」を使います。
この二つの違いは、「義務であるかないか」です。
「I’m going to」は個人的に楽しみがある予定により使われ、「I am supposed to」は業務的な場面で使われます。

例) I’m going to go shopping.
買い物に行くんだ。
I’m supposed to go shopping.
買い物行くことに決まってるんだ。

kumak

アドバイザーのサイトへ