新しいプロジェクトが始まるらしく を英語で教えて!

Question

仕事の仲間がせわしくなったので、「新しいプロジェクトが始まるらしく、みんな準備をしている」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like a new project is gonna start.

「新しいプロジェクトが始まるらしく」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

例文
I don't know the details, but it sounds like a new project is gonna start, so everyone is getting ready.
詳しくは知らないけど、新しいプロジェクトが始まるらしく、みんな準備をしている。

※get ready は「準備する」「用意する」などの意味を表す表現ですが、「覚悟する」という意味も表せます。