新しいプロジェクトはいつ開始されますか？ を英語で教えて!

Question

新しい案件が決まったので、新しいプロジェクトはいつ開始されますか？と言いたいです。

Answer 1

・When does the new project start?
・When is the new project kicking off?
・What's the launch date for the new project?

When does the new project start?
新しいプロジェクトはいつ開始されますか？

いつ新しいプロジェクトが始まりますか?という質問は、新しいプロジェクトの開始時期を確認したい場合に使います。この表現は、プロジェクトの進行状況やスケジュールに関心があることを示しています。たとえば、チームメンバーが集まっている会議中や、メールでプロジェクトマネージャーに問い合わせる際に使用されます。また、プロジェクトに関連するタスクの準備や計画立案を行うために、具体的な開始日を知りたい場合にも適しています。

When is the new project kicking off?
新しいプロジェクトはいつ開始されますか？

What's the launch date for the new project?
新しいプロジェクトはいつ開始されますか？

「When is the new project kicking off?」は、プロジェクトの開始が非公式または初期段階である場合に使用されることが多いです。例えば、チームメンバー間のカジュアルな会話で使われることが一般的です。一方、「What's the launch date for the new project?」は、公式な開始日や重要なイベントの日付を尋ねる際に使われます。たとえば、クライアントや上司との正式なミーティングやメールで使われることが多いです。両者の違いは、前者がカジュアルで口語的、後者がフォーマルで具体的な日付を求めている点です。

Answer 2

・When will the new project be started?
・When will the new project be begun?

When will the new project be started?
新しいプロジェクトはいつ開始されますか？

when will it be 〜? は「いつ〜になりますか？」という意味でよく使われるフレーズになります。また、start は「始まる」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「開始」「出発」などの意味も表せます。

By the way, when will the new project be started?
（ちなみに、新しいプロジェクトはいつ開始されますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

When will the new project be begun?
新しいプロジェクトはいつ始まりますか？

begin も「始まる」という意味を表す動詞ですが（begun は begin の過去分詞形）start と比べて、少し固いニュアンスになります。

When will the new project be begun? Everyone is looking forward to it.
（新しいプロジェクトはいつ開始されますか？みんな楽しみにしてますよ。）