一人で考える時間が欲しい を英語で教えて!

Question

彼が浮気したという事実を知ってしまったので、「一人で考える時間が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・We should take a break.

「1人で考える時間」は「一旦距離を置いて考える」と捉え、英語では「take a break」と言います。
そもそも「休憩」の意味をもつものですが、「ひと休みをする」というイメージが、一旦距離を置く表現と似ているためスラングとして使われるようになったみたいです。

例) I’m very upset right now. We should take a break.
とても感傷的になっているの。一旦距離をおくべきだわ。

補足説明
他にも、似たような表現で「自分の時間」を表す単語がme timeです。me timeは、自分の好きなことを1人で楽しむ時間で、距離を置く感覚よりもポジティブなニュアンスで使われます。

例) I sometimes need me time.
たまには1人の時間も必要だ。

kumak

アドバイザーのサイトへ