一人の時間が欲しい を英語で教えて!

Question

リラックスするために、「たまには一人の時間が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I need some me time.
・I just need some space.

「I need some me time.」は、「一人の時間がほしいな」という気持ちを表すカジュアルなフレーズです。

仕事や人間関係で少し疲れた時、「ちょっと休んで、好きなことをしてリフレッシュしたい！」というポジティブなニュアンスで使えます。友人や家族との会話で気軽に使える便利な一言です。

I've been so stressed lately, I really need some me time to unwind.
最近すごくストレスが溜まっていたから、リラックスするために一人の時間が本当に必要なんだ。

ちなみに、「I just need some space.」は「ちょっと一人にさせて」という意味で、相手を拒絶するより「少し距離を置いて、自分の時間や気持ちの整理がしたい」というニュアンスで使われます。喧嘩中や考え事がある時など、少し冷静になりたい時に便利な一言です。

Sometimes I just need some space to relax and recharge.
たまには一人の時間を持って、リラックスして元気を取り戻したいんだ。

Answer 2

・need some alone time

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一人の時間が欲しい」は英語で上記のように表現できます。

alone timeで「一人時間」という意味になります。

例文：
I need some alone time to relax once in a while.
たまにはリラックスる一人の時間が欲しい。

＊ once in a while　たまに
(ex) I go shopping with my mother once in a while.
たまに母と買い物にいきます。

I really need some alone time to recharge my batteries after a long day of meetings.
長い会議の後、エネルギーを充電するために一人で過ごしたいです。

＊ recharge my batteries　エネルギーをチャージする
(ex) I want to recharge my batteries after a busy day.
忙しいのあとはエネルギーをチャージしたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！