一人の時間が、必要な時もあるよね を英語で教えて!

Question

誰とも会いたくない気分の時に、その気持ちを代弁したり、相手に共感したりするために「一人の時間が、必要な時もあるよね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sometimes you just need some time to yourself.
・Everyone needs a little me-time now and then.

「たまには、誰にも邪魔されず、一人でゆっくりする時間って必要だよね」という共感や同意を表すフレーズです。

仕事や人間関係で少し疲れたとき、自分の趣味に没頭したいときなどに「ちょっと一人にさせてほしいな」という気持ちを、相手を責めることなく穏やかに伝えたいときに使えます。

Sometimes you just need some time to yourself.
一人の時間が、必要な時もあるよね。

ちなみにこのフレーズは、「誰だって、たまには自分だけの時間が必要だよね」という共感や気遣いを込めた一言です。仕事や育児で忙しい友人や同僚に「無理しないでね」と声をかけたり、自分がリフレッシュしたい時の言い訳として冗談っぽく使ったりもできます。

Hey, it's okay. Everyone needs a little me-time now and then.
大丈夫だよ。誰だって一人の時間が必要な時もあるからね。

Answer 2

・Sometimes you need some alone time.

「一人の時間が、必要な時もあるよね。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」「そのうち」といった意味になります。
例）
Let's go out for a drink sometime.
そのうち飲みにいきましょう。

need : 必要とする、要求する（動詞）

alone time : 一人の時間、一人だけの時間

例文
I got your point. Sometimes you need some alone time.
言いたいことはわかった。一人の時間が、必要な時もあるよね。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。