人生こういう時もあるよね を英語で教えて!

Question

友達が思うようにうまくいかないと言うので、「人生こういう時もあるよね」と言いたいです。

Answer 1

・Life is like that sometimes.
・That's how life goes sometimes.

1. Life is like that sometimes.
人生こういう時もあるよね。

人生はそんなものだ、という意味で、思い通りにいかない状況でも受け入れる気持ちを表します。
sometimes は「時々」を意味し「〜な時もある」を表します。

It can't be helped. Life is like that sometimes.
しかたないよ。人生こういう時もあるよね。

it can't be helped : しかたがない

2. That's how life goes sometimes.
人生こういう時もあるよね。

人生はそんなふうに進んでいくものだ、という意味で、浮き沈みを感じる時に使われます。

That's how life goes sometimes. You have to get over it.
人生こういう時もあるよね。乗り越えなきゃ。

get over : 乗り越える