こういう時は家が一番 を英語で教えて!

Question

天気の悪い休日なので、「こういう時は家が一番」と言いたいです。

Answer 1

・Home is the best place to be on a day like this.
・There's no place like home on a day like this.

１　Home is the best place to be on a day like this.
こういう日には家が一番の場所だ。

構文は、第二文型（主語［Home］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the best place］）に副詞的用法のto不定詞（to be on a day like this：こういう日にいるには）を組み合わせて構成します。

２　There's no place like home on a day like this.
こういう日には家が一番だ。

慣用表現として There's no place like home は有名で、「家ほどいい場所はない」という意味です。

構文は、「家しかない」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no place like home：家ほどの場所はないこと）、副詞句（on a day like this：こういう日には）を続けて構成します。