唯一の問題は家が遠いこと を英語で教えて!

Question

自分に合った会社だけど、通勤が大変なので、「唯一の問題は家が遠いこと」と言いたいです。

Answer 1

・The only problem is that my house is far away.
・The only problem is that my house is far from my office.

1. The only problem is that my house is far away.
唯一の問題は家が遠いこと。

「唯一の」を表す形容詞 only を用いて、only problem とすれば「唯一の問題」を表せます。The only problem is that ～ のように that 節で表すと「唯一の問題は～だ」を意味する構文が出来上がります。
far away は「遠い」を表すフレーズであり、今いる場所から離れてて遠いイメージになります。

2. The only problem is that my house is far from my office.
唯一の問題は家が会社から遠いこと。

もちろん、far のみでも「遠い」を表しますが、遠さが漠然としてしまいます。far from ～ のように「～から遠い」と表現すると分かりやすくなります。