そういうのが一番恥ずかしい を英語で教えて!

Question

電車で乗り合わせた人が、私の服装にケチつけてきたので、「そういうのが一番恥ずかしいよね」と言いたいです。

Answer 1

・the most embarrassing thing
・the most brazen thing

誰が恥ずかしいのかご質問では主体が判りませんね。ケチをつけられた「私」ですか、それともケチをつけた「乗り合わせた人」ですか。

「私」の場合は"That's the most embarrassing thing."と言います。形容詞の「embarrassing」に「ばつの悪い、当惑させるような」という意味があります。構文は最上級表現を使い、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most embarrassing thing］）で構成します。

「乗り合わせた人」を「図々しい」と非難するニュアンスを込めるのであれば"That's the most brazen thing."とします。形容詞の「brazen」に「図々しい、厚かましい」の意味があります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ