とにかくそういうの全部好き！ を英語で教えて!

Question

彼女が好きすぎるので、「愛くるしくて、衝撃的で、とにかくそういうの全部好き！」と言いたいです。

Answer 1

・I just love all that stuff anyway!
・I simply adore all of that, no matter what!
・I have a real soft spot for all that kind of stuff, regardless!

She's adorable, stunning, I just love all that stuff anyway!
彼女は愛らしくて、衝撃的で、そういう全てがとにかく好きだ！

「I just love all that stuff anyway!」は、「それら全てがとにかく大好き！」という意味です。感情を強調しており、語り手が特定の事柄（話題、アクティビティ、物など）に対して非常に強い好意を持っていることを示します。誰かがその事柄について否定的な意見を述べた後や、あるいは語り手が自分の好きな事柄について熱心に話すシチュエーションで使うことができます。

I simply adore all of that about her, she's endearing, shocking, and I just love it all, no matter what!
彼女のことは本当に大好きで、愛らしくて、衝撃的で、何でもかんでも全部好きなんだ！

I have a real soft spot for her, she's adorable, astounding, and I just love all that kind of stuff, regardless!
彼女のことが本当に好きで、愛らしくて、驚くほどで、とにかくそういうの全部好きなんだ！

I simply adore all of that, no matter what!は感情が強く、情熱的な愛情を示しています。一方、I have a real soft spot for all that kind of stuff, regardless!はより穏やかな愛情を示し、好みや愛着を強調しています。前者は強い感情を表現する場面で、後者は特定のものに対する個人的な傾向を示す場面で使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I love all of those things anyway!

単語は、「愛くるしい」は形容詞で「adorable」と言い、「衝撃的」は形容詞で「impulsive」と言います。

構文は、「彼女は愛くるしくて、衝撃的で」と「とにかくそういうの全部好き！」の二つの文節を接続詞「and」で繋いで構成します。

前節は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［adorable and impulsive］）で構成します。

そして後節は第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［all of those things］）に副詞（とにかく：anyway）を加えて構成します。

たとえば“She’s adorable and impulsive, and I love all of those things anyway!”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ