納豆以外は全部好き！ を英語で教えて!

Question

外国人の友人が日本食にハマっているときに「納豆以外は全部好き！」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I like everything except natto!
・I like everything but natto!

1. I like everything except natto!
納豆以外は全部好き！

「～以外」は except ～ で表せます。「～を除いて」の意味もあり、何かを除外するときに使われる単語です。
日本食の「納豆」は世界でもよく知られていますので、そのまま natto で通じるでしょう。

like ～：～を好む、好き
everything：全部、全て

2. I like everything but natto!
納豆以外は全部好き！

but は「しかし」や「でも」を表しますが、前置詞 but には「～以外に」や「～を除いて」の意味があります。知らないとおかしな訳になってしまいますね、しっかり覚えておくとよいでしょう。