嫌なところ含めて全部好き を英語で教えて!

Question

大学で、彼氏に「嫌なところ含めて全部好き」と言いたいです。

Answer 1

・I love everything about you including the parts I don't like.

I love everything about you including the parts I don't like.
嫌なところ含めて全部好き。

love は「愛してる」という意味の「好き」を表す動詞ですが、カジュアルに物や趣味などに対して「大好き」というニュアンスで使われることもあります。また、don't like は「好きじゃない」という意味を表す表現ですが、「嫌い」というニュアンスでよく使われます。（hate と言うと「大嫌い」「憎い」というようなニュアンスになります。）

That’s not true. I love everything about you including the parts I don't like.
（それは違う。嫌なところ含めて全部好き。）

Ken

アドバイザーのサイトへ