自分で全部やらなくちゃならない を英語で教えて!

Question

同僚が休みで一人でやらなければならない仕事があるので、「自分で全部やらなくちゃならない」と言いたいです。

Answer 1

・I have to do everything by myself.
・I need to do everything by myself.

I have to do everything by myself.
自分で全部やらなくちゃならない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、by oneself で「自分で」「自力で」などの意味を表せます。

He's not here today so I have to do everything by myself.
（今日は彼がいないので、自分で全部やらなくちゃならない。）

I need to do everything by myself.
自分で全部やらなくちゃならない。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現です。

I don't know well, but I need to do everything by myself.
（よくわからないけど、自分で全部やらなくちゃならない。）