もう全部やめたい を英語で教えて!

Question

仕事や勉強で疲れきってしまった時、「もう全部やめたい」と友人や家族に言いたいです。

Answer 1

・I wanna quit everything anymore.
・I would like to stop everything anymore.

1. I wanna quit everything anymore.
もう全部やめたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、quit は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「やめて、もう再開しない」というニュアンスがある表現です。

I'm tired. I wanna quit everything anymore.
（疲れたよ。もう全部やめたい。）

2. I would like to stop everything anymore.
もう全部やめたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、stop も「やめる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一旦、やめる」「やめる（再開する可能性がある）」というニュアンスです。

I know, but I would like to stop everything anymore.
（わかってます、でも、もう全部やめたい。）