やめたい を英語で教えて!

Question

色々なことに絶望した時に使う「やめたい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would like to quit.
・I wanna stop.

I would like to quit.
やめたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、quit は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「やめて、もう再開しない」というニュアンスがある表現です。

Actually, it’s a hopeless situation so I would like to quit.
（実際、絶望的な状況なので、やめたいです。）

I wanna stop.
やめたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、stop も「やめる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「やめるが、再開する可能性がある」というニュアンスがある表現です。

I'm tired so I wanna stop.
（疲れたので、やめたい。）