就職活動をやめたい を英語で教えて!

Question

彼氏と早く結婚したいので、「就職活動をやめたい」と言いたいです。

Answer 1

・Want to quit job hunting
・Think of giving up on my job search

1. Want to quit job hunting
「就職活動をやめたい」という意味です。

例文
I want to quit job hunting and focus on our future together. What do you think?
就職活動をやめて、私たちの将来に集中したいの。どう思う？

want to ～：～したい
quit：やめる（動詞）
job hunting：就職活動（名詞）

2. Think of giving up on my job search
「就職活動を諦めようと考えている」という意味です。

例文
I'm thinking of giving up on my job search. I'd rather plan our wedding instead.
就職活動を諦めようと考えているの。その代わりに私たちの結婚式の計画を立てたいわ。

I'm thinking of ：～しようと考えている
giving up on：～を諦める
my job search：私の就職活動（名詞）

これらの表現はどちらも就職活動をやめたい気持ちを表現しています。

Answer 2

・I want to quit my job search.

「就職活動をやめたい」は上記の通りで表現します。

「就職活動」はjob searchと表します。直訳すると、仕事を探すということになります。似たような表現で、job huntingという表現がありますが、これはhunting「狩り」という言葉の通りで、積極的にがつがつと仕事を探している際に用いられます。今回の例文のようにすでに職探しに後ろ向きな場合は適しません。

I have been conducting a job search for a month.
私は1カ月転職活動を行っている。

*conducting 行っている

「やめる」はquitで表します。quit以外にも、stopも使える場合がありますが、stopは単にやめるというよりは「中断する」という意味合いが強く、また就職活動を始める可能性がある場合にはstopを用いることも可能です。

I want to quit my job.
仕事をやめたいです。