就職活動をやめたい を英語で教えて!

Question

彼氏と早く結婚したいので、「就職活動をやめたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to quit my job search.

「就職活動をやめたい」は上記の通りで表現します。

「就職活動」はjob searchと表します。直訳すると、仕事を探すということになります。似たような表現で、job huntingという表現がありますが、これはhunting「狩り」という言葉の通りで、積極的にがつがつと仕事を探している際に用いられます。今回の例文のようにすでに職探しに後ろ向きな場合は適しません。

I have been conducting a job search for a month.
私は1カ月転職活動を行っている。

*conducting 行っている

「やめる」はquitで表します。quit以外にも、stopも使える場合がありますが、stopは単にやめるというよりは「中断する」という意味合いが強く、また就職活動を始める可能性がある場合にはstopを用いることも可能です。

I want to quit my job.
仕事をやめたいです。

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ