就職活動中 を英語で教えて!

Question

「I'm job hunting」以外で現状を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm looking for a job.
・I'm in the middle of a job search.

1. I'm looking for a job.
就職活動中（です。）

「仕事を探している」と直訳できます。
look for : 探す

I'm looking for a job. I want to work in marketing.
就職活動中です。マーケティングで働きたいです。

2. I'm in the middle of a job search.
就職活動中（です。）

「就職活動の真っ最中です」と直訳できます。
in the middle of : 〜の真っ最中で
・「今まさに取り組んでいる」ことを表します。

job search : 就職活動
・ search は「探すこと」を意味し、よりフォーマルな表現です。

I'm in the middle of a job search. I'm very busy.
就職活動中です。とても忙しいです。

Answer 2

・I'm looking for a job now.

「就職活動中」は上記のように表現することができます。

「就職活動中」を英語にする際には、付け足すべき品詞があります。それは主語です。誰が就職活動中なのかを明らかにします。今回の場合は、「私は」という意味の I を主語に当てはめましょう。
「就職活動中」とは、言い換えると「私は今仕事を探している」となります。これを英語に直していきましょう。
「主語は〜を探している」は英語で、「主語 + be動詞 + looking for 〜」というフレーズを用いることができます。
〜の部分に、「仕事」という意味の a job を当てはめましょう。
また、文の最後に now をつけると「今まさに」というニュアンスを足すことができます。

例文：
Well, I'm looking for a job now. How about you?
まあ、今就職活動中だよ。君はどう？

最後に How about you? を足すことで、相手の状況を聞き返しています。