転職活動 を英語で教えて!

Question

転職活動を始めたことを家族に伝えたいです。

Answer 1

・job hunting
・I'm looking for a new job.

「job hunting」は、日本語の「就活」や「転職活動」とほぼ同じ意味で使えます。

単に求人を見るだけでなく、履歴書を準備したり、面接を受けたりする一連の活動全体を指す、より積極的なニュアンスです。「今、仕事を探してるんだ」という感じで、友達との会話でも気軽に使える便利な言葉ですよ。

I've started job hunting for a new position.
新しい職を探し始めたんだ。

ちなみに、"I'm looking for a new job." は「転職活動中です」という感じです。今の仕事に不満があるかはさておき、「もっと良い機会があれば」と積極的に新しい仕事を探しているニュアンスです。友人との会話や、仕事関係の人にさりげなく自分の状況を伝えたい時に使えますよ。

Just wanted to let you know, I've started looking for a new job.
新しい仕事を探し始めたって、ただ伝えておきたくて。

Answer 2

・job search
・job hunting

1. job search
search は「探す」という動詞や「捜索」という名詞を持つ単語です。「職を探すこと」や「転職活動」を意味し、シンプルでよく使われる表現です。

I'm not satisfied with the current job, so I’ve started my job search.
今の仕事に満足していないので、転職活動を始めました。

2. job hunting
「転職活動」に限らず、「就職活動」「仕事探し」を意味する表現です。hunt は本来「狩る」を意味し、job （仕事）を hunt （狩る）ということで、仕事を探すというニュアンスを表します。

I’ve started job hunting. I want a better salary.
転職活動を始めました。より良い給料が欲しいです。