転職サイトを眺めてしまう を英語で教えて!

Question

今の仕事に不満があり、つい求人情報を見てしまう時に「転職サイトを眺めてしまう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I find myself browsing job sites.

「転職サイトを眺めてしまう」は英語で上記のように表現します。

I find myself 動詞ing 「気づいたら～している」「つい～してしまう」
→ 意図的ではない自然な行動を表す表現です。

browse job sites「転職サイトを眺める」
→ browse「ざっと見る」「流し見する」の意味で、ネットサーフィン的な感覚にぴったりです。

job sites「求人サイト」

他にも can't stop 動詞ing 「～するのをやめれない」= 「～してしまう」というニュアンスで使うことができます。
例文
I can’t stop checking job listings lately.
最近ずっと求人情報を見てしまう。
→ 「求人サイトを確認するのをやめられない」という意味になります。
lately「最近」