転職エージェント を英語で教えて!

Question

友人に転職のコツを聞かれたので、「転職エージェントを利用するといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Job placement agency
・Recruitment agency
・Career agent

If you’re looking for a new job, you should use a job placement agency.
新しい仕事を探しているなら、転職エージェントを利用するといいよ。

「Job placement agency」は「転職エージェント」や「就職支援会社」を指す表現です。新しい仕事を見つけるために、転職エージェントを活用することを提案する際に使います。

It’s a good idea to use a recruitment agency to find better job opportunities.
より良い仕事を見つけるには、転職エージェントを利用するのがいいよ。

「Recruitment agency」も「転職エージェント」を指す一般的な表現で、特に仕事探しにおいてエージェントを活用することの利点を伝えたい場合に使います。

You might want to consider using a career agent to help with your job search.
転職活動をするなら、転職エージェントを利用するのもいいかもしれないよ。

「Career agent」は「転職エージェント」のよりカジュアルな言い方です。「You might want to」を使うことで、直接的な提案ではなく、軽く勧めるニュアンスを持つ表現です。