レジェンド を英語で教えて!

Question

誰かが特別な成績や記録を打ち立てた時に「彼はレジェンドだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Legend
・Legendary Figure
・Icon

He is a legend.
「彼は伝説だ。」

「Legend」は英語で「伝説」や「名声」を意味します。主に2つの使われ方があります。1つは、古い話や神話など、歴史上の人物や事象についての伝えられた話を指す場合。これは故事成語や昔話、神話などの伝統的な物語を指す際に使われます。もう1つは、特定の分野で際立った業績を持つ、非常に有名な人を指す際に使用。「彼はこの業界のレジェンドだ」と言った場合は「彼はこの業界で非常に有名だ、優れた業績を持つ」という意味になります。

He is a legendary figure.
「彼は伝説的な人物だ。」

He is a legend.
「彼はレジェンドだ。」

Legendary figureは特定の業界や歴史上の有名な人物を指し、伝説的な功績や影響力で知られています。一方、"icon"は、広く認知され、特定の方面やカルチャーを代表する象徴的な人物や物を指します。例えば、音楽界で「ビートルズは伝説的なバンドで、マドンナはポップイコンだ」と表現します。"Icon"はもっと広範で、物事や概念も指すことができますが、"Legendary figure"は個人に特化しています。

Answer 2

・legend

レジェンド は、そのままlegendで表現出来ます。

legend は"伝説、言い伝え、伝説的人物"という意味を持ちます。
famous legendで"伝説上有名な"という意味です。

He is a legend for his special achievements and records.
『特別な成績や記録を打ち立てた彼はレジェンドだ』

It reminded me of a famous legend I had heard of before.
『以前聞いたことのある伝説上有名な人を思い出した』

ご参考になれば幸いです。