えんえんと降り続いて を英語で教えて!

Question

雨が長時間降っていて外に出れなかったので、「雨がえんえんと降り続いて、外出できなかった」と言いたいです。

Answer 1

・keep raining endlessly
・The rain goes on and on

1. keep raining endlessly
keep raining は「降り続ける」という意味で、動作が繰り返し続いていることを表します。

It kept snowing for hours.
何時間も雪が降り続けた。

for は時間の期間を表し、今回は hours が後についていて、「何時間も」という意味になります。
また、endlessly は「延々と」「終わりなく」という意味で、雨が長時間止む気配がなかったことを強調します。

It kept raining endlessly, so I couldn’t go out.
雨がえんえんと降り続いて、外出できなかった。
couldn't は「～できなかった」

2. The rain goes on and on
何時間も雪が降り続けた。
go on and on は「ずっと続く」という口語的な表現で、雨が長引いている様子を伝えます。

The rain went on and on, and I couldn’t go outside.
雨がえんえんと降り続いて、外出できなかった。
outside は「外へ」