雪がこんこんと降る を英語で教えて!

Question

雪が降る時に「こんこんと降る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The snow is falling gently.

「雪がこんこんと降る」は上記のように表現します。
Fall gently は「優しく降る」「穏やかに降る」という意味の句動詞で、雪が静かに降る動作に使います。Snow は「雪」を指します。合わせると「雪が穏やかに降る」という具体的な動作を表現しています。

例文：
A : Is it snowing outside?
外では雪が降っているの？
B : Yes, the snow is falling gently.
はい、雪がこんこんと降っています。

ちなみに、日本には「雪やこんこん」という古くから親しまれている冬の歌がありますが、アメリカにも Let it snow という似たイメージの曲があります。ぜひ聞いてみてくださいね!
ご参考にどうぞ。