水がこんこんと湧き出ている を英語で教えて!

Question

山の湧き水を見つけたので、「水がこんこんと湧き出ている」と言いたいです。

Answer 1

・Water is gushing out steadily.
・The water is bubbling up continuously.

１　Water is gushing out steadily.
水がこんこんと湧き出ている。

副詞 steadily は「絶え間なく」「途切れずに」という意味で、「こんこんと」に対応するニュアンスを持ちます。

構文は、現在進行形（主語［Water］＋be動詞＋現在分詞［gushing out：湧き出ている］）に副詞（steadily）を加えて構成します。

２　The water is bubbling up continuously.
水が絶え間なくこんこんと湧き出ている。

複合動詞 bubble up は「湧き出る」を意味します。副詞 continuously は「絶え間なく」を意味します。

構文は、現在進行形（主語［The water］＋be動詞＋現在分詞［bubbling up］）に副詞（continuously）を加えて構成します。

名詞句 the water は「その水」を指し、定冠詞をつけて特定の湧き水を示しています。